- Digitale Edition
- /IG XII 4, 5
- /XXV. Manumissiones
- /IG XII 4, 5, 4128
1ἐπὶ μο(νάρχου) τοῦ̣ Ἀσκληπιοῦ, στεφανηφόρου
1Unter dem monarchos Asklepios, dem Gott als
2δὲ τοῦ θεοῦ, μη(νὸς) Καίσ(αρος) ζκʹ, Φιλεῖνος
2Stephanephoren, im Monat Caesar, am 27., hat Philinus
3Θευφίλου ἐποίηισε Τύχην ἐλευθέ–
3S.d. Theuphilos freigelassen Tyche
4ραν, ἐφ’ ᾧ θρέψει παιδάριον διετὲς ἄρ̣–
4unter der Bedingung, dass sie aufziehen wird ein zweijähriges männliches
5[ρεν Φι]λ̣είνωι, καὶ παραμενεῖ Φιλείνωι
5Kleinkind für Philinos, und bleiben wird bei Philinos
6[Θ]ε̣υ̣φίλου καὶ τῆι θρεψάσηι Καλλιστράτηι
6S.d. Theuphilos und der Ziehmutter Kallistrate
7τᾷ Μ̣ελ̣ιφάμου τοῦ Πίστωνος, ἐφ’ ὧι παρα–
7T.d. Meliphamos, Enkelin d. Piston, unter der Bedingung, dass sie
8μενε[ῖ κ]αὶ [v v] μὴι ἀχαριστήισηι αὐτοῖς·
8bleiben und nicht undankbar sein wird ihnen gegenüber.
9ποιήσει δὲ πάντα τὰ προστασσόμενα, ὅ–
9Sie wird alle die Aufträge erfüllen in dem Maß, wie
10σα καὶ δουλεύουσα ἐποίει, ἄχρι ζωιᾶς αὐ–
10sie sie auch als Sklavin erfüllte, zeit ihres
11τῶν.
11Lebens.